Home > 21-28 settembre 2009 – Procida, Conservatorio delle Orfane Summer School – L’impresa culturale nel Mediterraneo

21-28 settembre 2009 – Procida, Conservatorio delle Orfane Summer School – L’impresa culturale nel Mediterraneo

Bando di Concorso IV Summer School – “L’Impresa culturale nel Mediterraneo” Procida 21-28 settembre 2009. Il bando è pubblicato in italian, inglese e francese.

Scaricalo cliccando su bando09_multilingue.pdf

Art. 1 – Oggetto del bando
A dieci anni dalla Carta di Barcellona si avvicina la data – 2010 – prevista per l’apertura tra le due sponde del Mediterraneo di un’area di libero scambio. Il Mediterraneo si impone, quindi, come il fulcro di un processo che vuole essere, nello stesso tempo, di sviluppo economico, di stabilizzazione politica, di integrazione sociale e culturale. La diffusa consapevolezza che non ci sarà possibilità di condivisione degli equilibri internazionali se al centro di questi equilibri non si determinano le condizioni affinché il Mediterraneo diventi un “mare di pace”, obbliga ad accelerare i tempi dell’incontro, se non già dell’integrazione; rende necessario favorire tutte le modalità di riconoscimento reciproco; sollecita ad inventarne anche di nuove misurate sulle esigenze di generazioni giovani in tumultuosa trasformazione. La Scuola vuole avere un carattere formativo nel senso ampio del termine, aprendosi anche a esperienze professionalizzanti e non tradizionalmente accademiche. Il richiamo, quindi, a discipline statutariamente definite (storico-geografiche, economiche, giuridiche, antropologiche, di tutela dei beni culturali) per un verso deve tener conto dell’apporto innovativo dell’incrocio interculturale dei saperi, e, dall’altro, va ad intersecarsi – come si è detto – con la presenza di competenze del mondo del lavoro.
La Summer School “L’Impresa culturale nel Mediterraneo” ha l’intento di raggiungere un triplice obiettivo:
1. Consentire a studenti formati in Università delle due sponde del Mediterraneo di incontrarsi in un momento formativo comune e condiviso;
2. Mettere a disposizione di questa platea interculturale uno scambio di conoscenze e una serie di figure intellettuali docenti delle due sponde del Mediterraneo;
3. Consentire, altresì, a questa platea di incontrarsi con esponenti del mondo del lavoro e delle professioni al fine di una più precisa conoscenza delle opportunità reciproche in ambito lavorativo offerte sulle due sponde, nella prospettiva dell’appuntamento del 2010, area di libero scambio.
Art. 2 – Focus edizione 2009
La libertà delle idee – Conservazione e tutela di un patrimonio comune – Circolare e tradurre: i materiali per la costruzione di un dialogo interculturale – Tipi e stereotipi dell’immaginario – Le vie del Mediterraneo: logistica, trasporti e comunicazioni di uno spazio condiviso – Open innovation – Procida una ipotesi di itinerario culturale.
Art. 3 – Requisiti di ammissione
I posti messi a disposizione sono nr. 35. Sono ammessi alla selezione i cittadini italiani e stranieri (dei paesi del Mediterraneo e del Mar Nero), laureati magistrali i quali non abbiano compiuto il 35esimo anno di età alla data di scadenza del presente bando.
La domanda dovrà pervenire in carta semplice entro il 24 agosto 2009 (farà fede il timbro postale) e dovrà essere corredata dai seguenti documenti:
– Fotocopia del titolo universitario conseguito;
– Curriculum vitae;
– Una o più lettere di presentazione scientifica;
– Attestato di conoscenza della lingua francese o inglese e, per gli studenti stranieri, eventuale conoscenza della lingua italiana;
– Altri titoli attinenti alla richiesta di partecipazione al Corso.
La domanda dovrà pervenire in busta chiusa, riportante sull’esterno la seguente dicitura “Summer School – Procida 2009”, al seguente indirizzo:
Ceicc
Osservatorio euromediterraneo e del Mar nero
Via Partenope, 36 – 80121 Napoli
ITALIA
Art. 4 – Graduatoria
Ai fini della partecipazione alla IV Summer School “L’Impresa culturale nel Mediterraneo”, l’Osservatorio Euro-Mediterraneo e del Mar Nero, su parere di una apposita Commissione del Comitato Scientifico, assegnerà 15 borse di studio a giovani laureati italiani e stranieri (max 35 anni) che risiedono nei paesi del Mediterraneo. La borsa consiste nella copertura delle spese di viaggio di alloggio a Procida a totale carico dell’Osservatorio Euro-Mediterraneo e del Mar Nero a partire dalle ore 12.00 del 21 settembre fino alle ore 14.00 del 28 settembre. I giovani laureati saranno ospitati in un residence.
L’eventuale assegnazione della borsa o l’autorizzazione a partecipare alla Summer School verrà comunicata agli interessati tramite email, nonché, resa pubblica sul sito www.unior.it non appena la Commissione avrà deliberato, comunque entro e non oltre il 30 agosto 2009.
La commissione di valutazione sarà composta dai seguenti membri:
Prof. Raffaele Porta Osservatorio euromediterraneo e del mar nero
Prof. Luigi Mascilli Migliorini Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”
Dott. Luigi Amodio Fondazione IDIS – Città della Scienza
Art. 5 – Quota d’iscrizione
Gli ammessi al corso non borsisti sono tenuti a perfezionare la procedura d’iscrizione versando la quota di euro 500,00 (cinquecento/00) – per la quale otterranno vitto e alloggio, nonché, il materiale didattico – entro la data del 8 settembre 2009.
Modalità di pagamento:
Bonifico bancario su c/c 0025/00000029
Agenzia 1 – Banco di Napoli SpA – 4344 – Piazza Bovio, Napoli
CAB 03507 – ABI 01010 – CIN B
IBAN IT08 B 010 1003 5070 0002 5000 029
BIC IBSPITNA
Causale: “Summer School – Procida 2009”
*Copia del bonifico bancario attestante il pagamento dovrà essere inviata (via email – a summerprocida@gmail.com) entro e non oltre la data dell’ 8 settembre 2009.
Inoltre, si rende noto che in caso di rinuncia alla partecipazione la quota d’iscrizione non verrà rimborsata.
Napoli, 24 luglio 2009

IV edizione
Open Scholarship
IV Summer School
“Cultural Enterprise in the Mediterranean”
Procida 21-28 settembre 2009
Article 1- Scholarship Subject
After ten years since the Barcelona Charter, 2010, the date which signals the opening of a free exchange zone between the two banks of the Mediterranean Sea draws near.
Therefore, the Mediterranean comes into the spotlight as the focal point of a process striving to be, at the same time, a focal point of economical development, political stabilization and of social and cultural integration as well. The widely-shared belief that there will be no possibility to give everyone access to international checks and balances if the Mediterranean will not be put into the condition to become a “sea of peace” makes all the more urgent the speed of a fruitful encounter, if not of integration already; it makes mandatory all the ways of reciprocal recognition; it also urges to create new ones, taking into account the needs of younger generations, experiencing a tumultuous transformation.
Therefore, our School aims at training in the wider sense of the term, opening to experience capable of turning someone into a professional, not only and not mandatorily by academic means.
Academic study disciplines (such as historical and geographical ones, Economics, Law and those regarding anthropology and the tutelage of art and environment) must, on one hand, take into account the innovative contribution of intercultural crossing of knowledge and, on the other, are entwined with- previously stated- the presence and achievement of the working world.
The “Cultural Enterprise in the Mediterranean” Summer School aims at reaching a threefold objective :
1. Allow students trained in Universities from both banks of the Mediterranean Sea to meet each other during a common and shared moment;
2. Giving such an intercultural audience a constant exchange of ideas and many scholars and teachers from the two Mediterranean banks;
3. Allowing this audience to meet people from the working world, in order to achieve a broader, wider and deeper knowledge of the opportunities offered on both the banks of the Mediterranean towards the 2010, beginning of the free exchange area
Article 2- 2009 Edition Focus
The freedom of ideas- Preservation and tutelage of a common legacy Circulating and translating: materials for an intercultural dialogue- Types and stereotypes of imagination- The ways of the Mediterranean: logistics, transportation and communications of a shared space- Open innovation- Procida as an hypothesis of cultural path.
Article 3- Prerequisites
The School has 35 available places. Every Italian citizen (and every citizen belonging to countries from the Mediterranean and the Black Sea areas) with a second-level degree and not yet 35 years old until the Scholarship deadline may take part in it.
The participation request must be sent, on paper, within August 24, 2009 (the mail stamp date will be proof) and the following documents must be attached:
– Copy of the achieved university title;
– Curriculum Vitae;
– One or more presentation letters;
– Certifications attesting the knowledge of French and/or English; for foreign students a certification attesting knowledge in Italian, if present
– Other titles and certifications pertaining the Scholarship
The participation request must be sent in a closed envelope, with the wording: “Summer School-Procida 2009” at the following address:
Ceicc
Osservatorio euromediterraneo e del Mar nero
Via Partenope, 36 – 80121 Napoli
ITALIA
Article 4- Ranking
To take part in the IV “Cultural Enterprise in the Mediterranean” Summer School, the Euromediterranean and Black Sea Observatory, following the judgment of a dedicated Commission of the Scientific Committee, will bestow 15 grants to young graduates, both Italian and foreigners, residing in Mediterranean countries. This grant consists in the total coverage of travelling and full lodging expenses in Procida by the Euromediterranean and Black Sea Observatory from 12:00 AM of September 21 to 14:00 PM of September 2008. The young graduates will be hosted in a residence.
The bestowing of the grant and/or the authorisation to take part in the Summer School will be notified to the interested people by email, as well as on the www.unior.it website as soon as the aforementioned Commission deliberates, in no case later than August 30, 2009.
The Commission is made up by the following Members:
Prof. Raffaele Porta Osservatorio Euromediterraneo e del Mar Nero
Prof. Luigi Mascilli Migliorini Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”
Dott. Luigi Amodio Fondazione IDIS – Città della Scienza
Article 5- Inscription Fee
Those admitted to the course not receiving the grant must finalize their enrolment by paying the 500 (five hundred) € fee covering food and lodging as well as teaching materials expenses, within September 8, 2009.
Paying Mode:
Bank transfer to the following coordinates:
c/c 0025/00000029
Agenzia 1 – Banco di Napoli SpA – 4344 – Piazza Bovio, Napoli
CAB 03507 – ABI 01010 – CIN B
IBAN IT08 B 010 1003 5070 0002 5000 029
BIC IBSPITNA
Cause: “Summer School – Procida 2009”
A copy of this transaction must be sent (by email at summerprocida@gmail.com) within September 8, 2009. We notify that, in the event of renouncing to participate in the School, the fee won’t be refunded.
Naples, July 24, 2009.

Appel à candidature
IV Summer School
“L’entreprise culturelle en Méditerranée”
Procida 21-28 settembre 2009
Art. 1 – Objet de l’appel
A dix ans de la déclaration de Barcelone, la date (2010) prévue pour l’ouverture d’une zone de libre échange entre les deux rives de la Méditerranée se rapproche. La Méditerranée devient le coeur d’une dynamique qui concerne à la fois le développement économique, la stabilisation politique, l’intégration sociale et culturelle. Ayant conscience qu’il n’y aura pas d’équilibres internationaux sans que les conditions pour que la Méditerranée devienne une « mer de paix » existent, les occasions de rencontres et même d’intégrations doivent être accélérées ; toutes les modalités de connaissance réciproque doivent être multipliées ; et de nouvelles approches doivent être encouragées pour les jeunes générations en pleine transformation.
L’Université d’été est un moment de formation complet, partant d’expériences professionnelles et « peu académique » dans le sens traditionnel. Le rapport donc aux disciplines universitaires (histoire-géographie, économie, droit, anthropologie, protection des biens culturelles) tiendra compte d’une part des apports innovateurs de la rencontre interculturelle des savoirs et d’autre part se basera sur la participation de compétences professionnelles.
L’Université d’été “L’entreprise culturelle en Méditerranée” a trois objectifs principaux:
1) permettre aux étudiants formés dans différentes universités des deux rives de la Méditerranée de se rencontrer dans un moment de formation commun et partagé ;
2) Fournir à ce parterre interculturel un échange de connaissance et des figures enseignantes du monde intellectuel des deux rives de la Méditerranée ;
3) offrir aussi à ce parterre la rencontre avec des représentants du monde du travail afin de leur donner une connaissance plus précise des opportunités d’emploi sur les deux rives de la Méditerranée, dans la prospective d’une zone de libre échange en 2010.
Art. 2 – Focus édition 2009
La liberté des idées – Conservation et protection du patri moine commun- Circuler et traduire: les bases pour la construction d’un dialogue interculturel – Types et stéréotypes de l’imaginaire – Les routes de la Méditerranée : logistique, transport et communication d’un espace partagé – Open innovation – Procida une hypthèse d’itinéraire culturel.
Art. 3 – Droit d’admission
Le nombre de place à disposition est de 35. Peuvent se présenter à la sélection : les citoyens italiens et étrangers (des pays de la Méditerranée et de la Mer Noire), diplômés d’université et qui n’ont pas atteint leur 35ème année à la date de l’échéance de cet appel.
La demande devra parvenir avant le 24 aout 2009 (timbre postal faisant foi) et le dossier devra inclure :
– Photocopie du Diplôme Universitaire obtenu
– Curriculum vitae;
– Une ou plusieurs lettres de présentation scientifique
– Attestation de connaissance de la langue française ou anglaise ; et pour les étudiants étrangers, éventuellement de la langue italienne
– Autres titres intéressants pour la participation à l’école d’été
La demande devra parvenir dans une enveloppe fermée, où il sera reporté à l’extérieur “Summer School – Procida 2009”, à l’adresse suivante :
CEICC
Osservatorio euromediterraneo e del Mar nero
Via Partenope, 36 – 80121 Napoli
ITALIA
Art. 4 – Classement
Pour la participation à la IV Université d’été « L ?entreprise culturelle en Méditerranée”, l’Observatoire Euro-méditerranéen et de la Mer Noire, suite à l’avis d’une Commission de son Comité Scientifique, attribuera 15 bourses d’études à des jeunes diplômés italiens ou étrangers (mac 35 ans) qui résident dans l’un des pays Méditerranéens.
La bourse d’étude couvrira les frais de transport et de résidence à Procida pris en charge par l’Observatoire Euro-méditerranéen et de la Mer Noire à partir du 21 septembre à 12 heures jusqu’au 28 septembre 14 heures. Les jeunes diplômés seront logés en résidence.
L’éventuelle attribution de la bourse et l’autorisation à participer à l’Université d’été sera communiquée aux participants par email, et publiée sur le site www.unior.it dès que la Commission aura délibérée, avant le 30 aout 2009.
La Commission d’évaluation sera composée des membres suivants :
Prof. Raffaele Porta, Osservatorio euromediterraneo e del mar nero
Prof. Luigi Mascilli Migliorini, Università degli Studi di Napoli “L’Orientale”
Dott. Luigi Amodio, Fondazione IDIS – Città della Scienza
Art. 5 – Frais d’inscription
Les candidats admis au concours et qui ne seront pas sélectionnés pour une bourse peuvent participer après règlement des frais d’inscriptions en versant un montant de euro 500,00 (cinq cents) pour couvrir les frais de nourriture et logement ainsi que le matériel didactique avant le 8 septembre 2009.
Modalité de paiement :
Bonifico bancario su c/c 0025/00000029
Agenzia 1 – Banco di Napoli SpA – 4344 – Piazza Bovio, Napoli
CAB 03507 – ABI 01010 – CIN B
IBAN IT08 B 010 1003 5070 0002 5000 029
BIC IBSPITNA
Causale: “Summer School – Procida 2009”
*Copie du virement bancaire attestant le paiement devra être envoyé à via email (à l’adresse summerprocida@gmail.com) avant le 8 septembre 2009. Dans la cas de renonce successivement, ces frais d’inscription ne seront pas remboursés.
Napoli, 24 Juillet 2009

Potrebbe interessarti

Pubblicato nella radio del Procidano il Consiglio Comunale del 30 aprile 2014

In questo Consiglio: Esame ed approvazione del rendiconto finanziario 2013; Modifiche ed integrazioni Regolamento Consiglio …

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *