Che Procida risorga! Buona Pasqua

Quest’anno la redazione de “Il Procidano”, attraverso le parole del nostro Francesco Marino, a cui si sommano gli auguri per una pronta guarigione da un piccolo “acciacco”, augura a tutti una tranquilla e serena Pasqua.

Mai come quest’anno Procida ha bisogno di una Resurrezione. Questa, naturalmente, è la nostra speranza ed augurio pasquale. Con la primavera tutto si rimuove, il cuore trova ragioni per andare oltre la sofferenza e aprirsi alla speranza di un futuro fatto di pace. Sia Santa Pasqua: risorti nel Signore!

Questa piccola poesia sia un regalo, crediamo gradito, ai nostri lettori ed agli ospiti della nostra isola.

Pasqua          

Il terzo giorno

Cristo Gesù ascese al cielo

lieto di aver compiuto

la sua opera.

Prima d’ascendere

rimirò il creato

prese la terra fra le mani

e la baciò

là, là dove Lui pose le labbra

è Procida.

Francesco Marino

 

Easter

On the third day

Our Lord Jesus Christ

rose triumphant

from the grave.

He rejoiced at the Saving Work

he had begun

in us, restored to Grace

and washed clean of sin.

Before his rising

He grazed at His Work,

He held the earth in his hands

and kissed it.

And there, just there, in the very sport

where He laid His lips

LIES PROCIDA.

Frank Marino

(traduzione della prof.ssa Brigida Ventimiglia)