In occasione della XXVI edizione del Premio Letterario “Procida Isola di Arturo Elsa Morante” il premio traduttori è stato assegnato a Lorenza Di Lella e Giuseppe Girimonti Greco per la traduzione del libro “Il Barone Sanguinario” di Vladimir Pozner, edito da Adelphi pagg. 320, euro 22.
Lorenza di Lella è traduttrice editoriale freelance e tiene corsi di traduzione letteraria a Napoli e Roma. Oltre a Pozner (Adelphi), ha tradotto B. Hale (Ponte alle Grazie), R. Debray (Fazi), J.- Ph. Toussaint (per Barbès, con Federica Di Lella) e M. Tremblay (per Playground, con Maria Laura Vanorio). Giuseppe Girimonti Greco insegna traduzione letteraria a Milano e Napoli. Ha tradotto e curato opere di H. Michaux, L. Finas, P. Assouline etc.; traduce R. Jauffret a quattro mani con M.L. Vanorio. Nel 2010 a una sua traduzione (V. Pozner, Tolstoj è morto, Adelphi) è stato assegnato il Premio Lionello Fiumi.
“Siamo molto onorati di ricevere questo premio così prestigioso per un libro che ci ha appassionato sin dalle prime pagine. L’emozione – precisano Lorenza di Lella e Giuseppe Girimonti Greco – ci deriva anche dal fatto che nel corso delle edizioni precedenti il premio è stato assegnato a traduttori straordinari, i cui nomi sono legati a libri importanti. Cogliamo l’occasione per ringraziare vivamente la casa editrice Adelphi, che ci ha permesso di lavorare in condizioni ottimali, e in particolare Ena Marchi e Valeria Perrucci.”