Il Procidano notizie e news da Procida Il vocabolario procidano sbarca su ProcidaMeteo.it per tenere viva la nostra lingua. Un dizionario digitale con audio, traduzioni e ricerca in due versi per custodire il patrimonio dell’isola.
Vocabolario procidano: alle radici del progetto
Il meteo di un’isola non è fatto solo di grafici o previsioni del vento. È fatto delle parole con cui generazioni di marinai, contadini e famiglie hanno raccontato il mare, la terra e la vita quotidiana. Per custodire questo patrimonio, abbiamo integrato nell’app e nel sito di Procida Meteo la sezione Il Dialetto Procidano. È un vero e proprio vocabolario procidano dinamico.
Il cuore della raccolta si ispira all’opera fondamentale «VÈFIO». È il folk-glossario nato dall’amore per l’isola del Dott. Vittorio Parascandola e La lingua procidana di Michele Martino. Inoltre, si basa sul patrimonio verbale custodito dagli anziani dell’isola.
Medico di famiglia e profondo conoscitore dell’anima procidana, Parascandola annotava dalla viva voce delle persone più anziane le parole, i proverbi e le locuzioni che rischiavano di andare perduti.
Come funziona il nostro vocabolario online
Attraverso la nuova sezione del vocabolario procidano puoi esplorare la lingua dell’isola in modo semplice. Il sistema è pensato per tutti.
Ricerca nei due versi: puoi digitare una parola in italiano (es. freddo) per scoprire la sua resa procidana (fridd(o)). Oppure puoi cercare un termine dialettale ascoltato per strada per leggerne il significato.
Attenzione alla pronuncia: come osservava Parascandola, la lingua procidana si è quasi sempre parlata e poco scritta. Per questo ogni termine riporta la trascrizione del suo suono reale. Inoltre, indica fra parentesi la classica vocale finale evanescente.
Piccole varianti locali: il procidano vive di dettagli che cambiano persino da una zona all’altra dell’isola. Ad esempio, tra Terra Murata e Chiaiolella.
Il nostro appello: aiutaci a mantenerlo vivo
Una lingua parlata muore quando si smette di pronunciarla. I libri ci hanno fornito una solida base di partenza. Tuttavia, il procidano più vero è quello che vive ancora nelle nostre case.
Che si tratti di un proverbio ascoltato dalla nonna o di una parola usata al molo, il tuo contributo è prezioso. Non serve saper scrivere con un’ortografia perfetta. Infatti, il procidano si scrive come suona.
Accedi a procidameteo.it/dialetto-procidano e usa il modulo per segnalare i tuoi termini. Facciamo in modo che la memoria storica della nostra isola continui a vivere.
Scopri anche la Sagra del Mare Procida 2026 e gli orari pullman Procida 2026.
